‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫فلنذهب!
‫عندما رسمنا صوراً لآبائنا في حصة الفنون
‫أدركت للمرة الأولى
‫أن معظم الآباء والأمهات يمسكون بأيدي بعضهم
‫لكن لم يسبق أن رأيت ولو مرة
‫والداي يفعلان ذلك
‫يوجد الكثير من الحليب في هذا
‫آسفة، سأعد لك واحداً آخر
‫لا داع
‫لا وقت لدي
‫غدائي!
‫حسناً!
‫- أسرعي! ‫- حسناً!
‫بسرعة!
‫- عندما كنت طفلاً، لم أكن أعلم أبداً ‫- طاب يومك!
‫كيف أمكن لوالدي أن ينسجما كزوجين
‫والآن...
‫قد عدت
‫تمالك أعصابك! تظن أن بإمكانك ‫أن تفعل ما تريد؟
‫أهلاً بعودتك يا "أكيو"
‫- سأحضر العشاء الآن ‫- لا تتذكرني حتى، لو تسنت لي الفرصة
‫لما كنت عدت إلى ما أنا عليه الآن
‫هل رأيتما؟ من الواضح أنها ثملة ‫ألا تستطيعان ملاحظة ذلك؟
‫مهلاً، كنت أشاهد ذلك!
‫لأصدقكم القول
‫حتى الآن
‫ما أزال غير قادر على معرفة ذلك
‫مشروع "والد النور"!
‫هذا مشروعي لأدعو والدي
‫إلى عالم "فاينل فانتسي 14" ‫المكان الذي أحبه
‫وأرافقه في مغامرات مثيرة بينما أخفي ‫هويتي الحقيقية
‫إنه أسلوبي لأري والدي أنني أهتم لأمره!
‫"الحلقة 4: المشاكل الزوجية"
‫ألم تقل إنك صنعت صداقات في اللعبة ‫منذ بضعة أيام؟
‫كيف...
‫هم يا ترى؟
‫إنهم لطيفون
‫يساعدونني في كثير من الأشياء
‫انتهيت
‫هل ستلعب تلك اللعبة مجدداً؟
‫العملاق الذي على وشك أن نقاتله قوي جداً
‫الكثير من اللاعبين يتركون اللعبة ‫بسبب صعوبتها
‫آمل أن يكون والدي بخير
‫"(آي. جونز): إذا دمجنا قوانا
‫يمكننا هزيمة أي شيء!"
‫أردت أن أتوقف عن لعبها مرات عديدة
‫كنتم تساعدونني في كل مرة
‫طالما أننا معاً
‫يمكننا...
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم
‫ماذا يحدث؟
‫انتهى الأمر!
‫اكتفيت من ذلك!
‫كم ساعة عليك أن تلعب تلك اللعبة في اليوم؟
‫تعلم أنني أستمتع بمشاهدة برامج التلفاز
‫لم أستطع مشاهدتها في الأسبوع الماضي ‫ولا الأسبوع الذي سبقه!
‫لم أعد أعلم ما هي القصة!
‫أمي تقيم جلسة التوبيخ السنوية الخاصة بها
‫لماذا يجب أن يحدث هذا الآن؟
‫على أي حال، لا يُسمح لك بلعب اللعبة لفترة
‫لا، أرجوك، ليس ذلك!
‫حسناً إذاً، يمكنك أن تلعب ساعة في اليوم!
‫مفهوم؟
‫نعم
‫لا!
‫بساعة في اليوم
‫لن يتمكن من الوصول إلى "توينتانيا" أبداً
‫علي فعل شيء ما
‫لكن...
‫لا أعلم ماذا أفعل
‫عدت!
‫أنهيت صفقة جديدة!
‫حسناً يا "فومي"!
‫ماذا؟ أين سلامنا المعتاد؟
‫سيد "هاكامادا"!
‫ألا تستطيع رؤية ماذا يحدث؟
‫لماذا الجميع متوترون؟
‫الصمت سميك جداً، يمكنك أن تقطعيه بسكين
‫"هاكامادا"!
‫هنا!
‫تعال إلى هنا الآن!
‫تعال إلى هنا!
‫ما الأمر؟
‫ألا يمكنك أن ترى كيف الجميع هادئون؟ ‫الشعور غير مريح أبداً
‫نعم
‫عدت للتو أيضاً، لكن الوضع كان هكذا مسبقاً
‫هذا بسبب هاتين الاثنتين
‫اللعنة على كل شيء!
‫الآنسة "كوندو" والآنسة "نيشيكاوا" ‫انضمتا إلى الشركة في الوقت ذاته
‫عادة تكون ودودتان بشكل مبالغ فيه
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم
‫حسناً
‫اذهب واسألهما يا "إينابا"
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- فكرة رائعة
‫تبدو مسالماً لذلك أنت مثالي لهذا، اذهب!
‫مهلاً، هذا ليس مضحكاً!
‫إنها أوامر المدير
‫مستحيل، لن أذهب!
‫- اذهب! ‫- حاذر!
‫المعذرة
‫ماذا؟
‫هل حصل شيء بينك وبين الآنسة "نيشيكاوا"؟
‫ماذا؟
‫أقصد، هل أنت والآنسة "نيشيكاوا"...
‫ماذا؟
‫اللعنة عليهم!
‫أنا آسفة يا "إينابا"، الذنب ذنبها
‫ماذا؟ الذنب ذنبي؟
‫نعم، إنه كذلك!
‫كنت أترقب تلك الرحلة، لكنه خطؤك أننا ‫لا نستطيع الذهاب!
‫يا لسوء الأمر، استجد شيء آخر!
‫بالتأكيد! بدأت بالتصرف هكذا حالما أصبح ‫لديك حبيب؟
‫أنت تفضلين رجلاً على صداقتنا ‫أيتها الساقطة!
‫السبب الوحيد لإعجابه بك هو جسدك
‫"تاتسوهيكو" ليس ذلك النوع من الرجال
‫لا أريد سماع ذلك من امرأة ‫تتقرب جسدياً من رجل بسرعة
‫- لم يكن بتلك السرعة ‫- بلى!
‫كان في موعدنا الثالث!
‫"إينابا"، أنت تجعل الأمور أسوأ!
‫ماذا؟ هل هذا ذنبي؟
‫لطالما فكرت أنه من الأفضل أن نترك الأمور ‫على حالها
‫إنهما خارجتان عن السيطرة الآن ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- اتركوهما وشأنهما، ستكون الأمور بخير
‫- لم أنت هادئة جداً الآن؟ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫يجب أن أكون هادئة؟ يجب أن أصرخ؟
‫ماذا أفعل؟ أخبريني
‫- أنت تبدئين بإزعاجي حقاً! ‫- كفاك
‫- أنهي الأمر، هل ستنهيه؟ أنت! ‫- أخبريني
‫قد عدت
‫أين أمي؟
‫"(هيو هو يو)، لقاء المعجبين في (طوكيو)"
‫هذا صحيح
‫ستعود أمي في وقت متأخر الليلة
‫هل سبق ولعبت في الساعة المخصصة لك ‫في اليوم؟
‫لا
‫إذاً، لماذا لا تلعبها قبل أن تعود أمي ‫إلى المنزل؟
‫ربما لن تعرف إذا لعبت أكثر من ساعة أيضاً
‫قبضة التحكم...
‫خبأتها
‫فهمت
‫هذا سيئ
‫علي التحدث إلى والدي!
‫- ما رأيك أن نطلب الطعام؟ ‫- في الحقيقة...
‫لماذا لا نخرج
‫ونأكل قرب المحطة؟
‫هذا لا ينفع
‫عندما نكون وحيدين، لا أعلم ماذا يجب ‫أن أفعل
‫تفضل
‫حسناً
‫بصحتك
‫ماذا؟
‫حسناً
‫علي أن أفعل شيئاً حتى يتصالح أمي وأبي
‫بالمناسبة...
‫لا بد أن متشوق للعب
‫هذا سيئ!
‫كل ما يستطيع التفكير به هو تلك اللعبة
‫تلك هي الموسيقى في "فاينل فانتسي"!
‫أظن أنه لا يدرك أنه يفعل ذلك حتى
‫تشاجرا؟
‫يمكن لأبي أن يكون عنيداً جداً أحياناً
‫لذلك لا أظن أنه اعتذر لأمي
‫حاولت أن أخبره أن يتصالح مع أمي
‫لكن لم ينفع الأمر
‫أريد إقناعه بأن يعتذر لها
‫إذاً، أين "إندي" الآن؟
‫وصلت أمي إلى المنزل منذ قليل لذا أظن ‫أنه سيكون هنا قريباً
‫أنا آسف!
‫آسف لأنني تأخرت
‫خرجت لأشرب في وقت سابق لكن الأمر ‫كان مملاً جداً
‫ممل جداً؟
‫أنا آسف أيضاً، لكن شيئاً ما قد حدث
‫لذا لا يمكنني أن ألعب سوى ساعة واحدة ‫في اليوم
‫أعرف!
‫"(إم. مايدي): ماذا حدث؟
‫هل ارتكبت خطأً؟"
‫"آي. جونز"
‫"(إم. مايدي): ربما يجب أن تعتذر"
‫"لا
‫ليس بالأمر الهام
‫كما أن الذنب ليس ذنبي، لذا لا تقلقي ‫حيال ذلك."
‫لا بد أنك تمزح!
‫"(آي. جونز): فلنذهب لنقاتل ذلك العملاق!"
‫مهلاً، انتظر لحظة، لم أنه حديثي بعد!
‫أنا آسف
‫نخسر باستمرار بسبب أخطائي
‫بقيت 20 دقيقة وحسب
‫علي بطريقة ما أن أدفع والدي للحديث عن أمي
‫بالمناسبة يا "إندي"
‫قلت إنه يمكنك أن تلعب ساعة واحدة في اليوم ‫صحيح؟
‫إذا أغضبت أحدهم، إذاً، ربما...
‫مهلاً، أصغ إلي!
‫لا! لم تبق سوى 10 دقائق
‫كما كنت أقول للتو...
‫قلت...
‫أصغ إلي!
‫مرحى!
‫نجحنا!
‫تهانينا
‫لذا، كما كنت أقول...
‫انتهت الساعة المخصصة لي لذا علي ‫أن أقطع الاتصال
‫طابت ليلتك
‫"نقطة الإخلاء"
‫مهلاً لحظة!
‫حسناً، انتهى وقت اليوم
‫اعتذر وحسب يا والدي!
‫إنه لا يُعقل!
‫بماذا يفكر بحق الجحيم؟
‫إنه ليس طفلاً!
‫"(آي. جونز): أرجوك ساعديني في الزنزانة"
‫ماذا؟
‫فهمت، إنه اليوم التالي
‫رباه، لا بد أنه أدمنها!
‫أنت مدمن بالتأكيد!
‫آسفة، أظن أن الجميع نائمون
‫لا يمكننا الذهاب إلى زنزانة إلا إذا كنا ‫4 أشخاص
‫يمكننا دعوة اثنين غرباء إذا أردت
‫هل نفعل هذا؟
‫لا
‫أفضل الذهاب مع الباقين، سأتوقف عن اللعب ‫اليوم
‫بالمناسبة...
‫هل أنت متزوج؟
‫نعم، أنا متزوج
‫هل تنسجمان بشكل جيد؟
‫نعم، بشكل جيد جداً
‫يا لك من كاذب
‫"حسناً، تحدث بعض المشاكل أحياناً
‫لكن ذلك ما تنطوي عليه الحياة الزوجية."
‫لا، سأتأخر
‫لكن ألا تبدو "تايوان" رائعة أيضاً؟ ‫انظري إلى كل الطعام الشهي!
‫إنها أقرب من "هونغ كونغ"
‫ليس لدينا سوى عطلة نهاية الأسبوع ‫لذا قد يكون ذلك أفضل
‫انظري إلى مخروط بوظة المنغا هذا!
‫ذلك يبدو لذيذاً جداً!
‫انظري إلى هذه الزلابية المطبوخة بالبخار!
‫- تبدو لذيذة جداً! ‫- تبدو لذيذة جداً!
‫- هل نحظى بتدليك أيضاً؟ ‫- تدليك؟
‫ماذا يجري؟ كانت الأمور مختلفة بينهما ‫منذ فترة
‫أخبرتكم، أليس كذلك؟
‫اتركوهما وشأنهما وستتصالحان
‫إنهما صديقتان مقربتان منذ وقت طويل
‫لذا لا حاجة لأن يخبرهما أحد كيف تتصالحان
‫تعرفان ماذا يجب أن تفعلا
‫أنا ذاهب
‫إلى اللقاء
‫اعتني بنفسك
‫أظن أن هذا هو الحل
‫حسناًَ
‫لم أره يحظى بذلك القدر من المرح منذ مدة
‫"(القناع)، علبة دي في دي"
‫ترجمة "شيرين سمعان"